Mandragora, я прекрасно понимаю, что Скорпиус искал себе красивого папу, который бы понравился Драко. Но красоту он определял бы по глазам или исходя из доброго отношения к нему.
Представьте, что Скорпиус озвучил бы свои мысли, ведь дети часто говорят то, что думают. Тогда из уст ШЕСТИЛЕТНЕГО мальчишки прозвучало бы "Гарри, у Вас такая классная, чуть золотистая кожа!" Лично я не могу представить себе таких слов от шестилетнего пацана. Вот и всё)
katushka_rika, прекрасно Вас понимаю. Лично я бы, перевел это предложение несколько по-иному, не дословно. Предлагаю "У мужчины были красивые зелёные глаза и он словно светился изнутри". Скорпиус действительно мог быть им очарован, но исключительно как взрослым другом, потенциальным отцом. "Золотистость кожи", на мой взгляд, имеет всё-таки сексуальный подтекст. Именно это меня задело - в имеющемся тексте мальчик рассматривает Драко как сексуальный объект, что совершенно излишне.
Но это только моё мнение)