 |
30 ноября 2023 к фанфику Любовь в тени
|
|
Ellinor Jinn
Спасибо за ваше величественное появление, нам очень приятно:) Я тут остановилась и задумалась: а удобно ли ей на миссии ходить в таком прикиде? Там же надо лазать, прыгать, бегать, скрываться, я так поняла... Наверняка кого-то мочить. Или оно к ней приросло, как вторая кожа? О, это вопрос, которым задавались абсолютно все:) в ремейке ей дали все-таки чуть более практичные одеяния, пускай, и не совсем удобное по нашему мнению (можете сравнить изменения, мы специально дали ссылки). Курсив бросается в глаза, как нечто чужеродное. Я бы его оставила только на "её" это стоит выделить. А как я узнала на конкурсе переводчиков, в англ. курсив используется, чтобы выделить слово -то мы можем в русском сделать, поменяв порядок. Все так, просто в результате проб и ошибок данный вариант оказался наиболее читабельным. Но по части курсива согласимся, он должен быть строго дозированным! Глаз особо ни за что не цеплялся, кроме курсива, так что вроде переведено качественно) Мы положили кучу времени, чтобы читательский глаз не цеплялся за огрехи, так что спасибо большое:) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
