2 AccioDream20

"Рад познакомиться с тобой, Гарри, а ты должно быть Гермиона?" - а тут, что с запятыми не так, я не понимаю?"

-Я предлагаю выделить запятыми словосочетание "должно быть", ибо, по моему, данное словосочетание будет вводным. В итоге получится "Рад познакомиться с тобой, Гарри, а ты, должно быть, Гермиона?" - а тут, что с запятыми не так, я не понимаю?""

Касательно первого признаю свою неправоту. Извиняйте. Проглядел.

Так же, ни в коем разе не воспринимайте посты как жесткую критику. Я просто хочу помочь со свей колокольни, чтобы этот перевод был читабелен, причем легко и не принужденно.

Полностью присоединяюсь к словам Aynare. Ребят, сил Вам побольше и терпения мешок.