Спасибо, rain_dog, спасибо!
Спасибо за главу, спасибо за Гарри, спасибо за стихи, я читала когда-то в переводе Брюсова, тоже бьют наотмашь:
Возлюбленных все убивают,-
Так повелось в веках,-
Тот - с дикой злобою во взоре,
Тот - с лестью на устах,
Кто трус - с коварным поцелуем,
Кто смел - с клинком в руках!

но "любимых убивают все" - сильнее, жестче, честнее и поэтичнее...
Спасибо!