Все зависит от переводчика.
В каноне 6 книги на английском Джинни говорит что-то типа "ты не обращал на меня внимания, и тогда Гермиона посоветовала мне перестать на тебя глазеть, стать самой собой, вести себя естественно и тогда может быть ты меня заметишь", в Росмэне перевели как "Гермиона посоветовала мне быть собой, встречаться с другими парнями и тогда возможно ты заметишь меня".
В Эксмо название книги "Percy Jackson and Last Olimpian" перевели как Перси Джексон и Последнее Пророчество.
Поэтому что именно сказал Вернон в переводе Росмэна не факт.


Добавлено 27.07.2013 - 17:19:
Вообще у Роулинг интересный финал. У Гарри нет никакой платы за то что он победил.
В том же Последнем Олимпийце, после победы над Кроносом, боги Олимпийцы предлагают в награду предлагают ему самому стать бесмертным богом, вечно молодым. Он кстати отказывается от этого в пользу другой платы, и ради того чтобы быть с Аннабет.
У Роулинг же маги повсей видимости ничем, кроме спасибо Гарри за спасение своих шкур, не заплатили. Урока из истории с лордом не выучили.