Petite_Ame
и к чему это? в англ.яз уже давно обобщенное "you" - это не новость. Просто я написал про "Вы", поскольку разница Грюма в общении лишь - деловой тон и приставка "mr". В то время как в фанфике я пишу "Вы", когда он обращается к Лансу. Вот и все. Причем здесь ваше указание на атавизм языка, я так и не понял.