Хм, очень и очень своеобразное воспитание...
Вот, значит, в чём может быть секрет аристократической невозмутимости.
Странно всё же, что столь консервативные волшебники приняли в свой круг Тома Ридла. Хотя это просто мысль по ходу чтения пришла.
Много ли переведено глав?
И, конечно же, большое вам спасибо за вкус и труд!