↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: Their Verdict of Vagaries


Eva Morozzпереводчик
4 июля 2014 к фанфику Their Verdict of Vagaries
Цитата сообщения Мая от 03.07.2014 в 22:06
И очень жаль, что Гарри все же решил втереться в доверие к Риддлу. Слишком уж простой и очевидный вариант(не в плане исполнения).

Очевидный, это да, но очевидный для нас – читателей, которые смотрят на героев их мысли и поступки с листа бумаги. Которые видят все связи, знают об их прошлом. А у самих персонажей – у каждого из них – лишь обрывки полотна, и они пытаются вписаться и дописать его сами.

Цитата сообщения Мая от 03.07.2014 в 22:06
Я даже забыла, что читаю слэш)

Ничего, скоро мы вам напомним.))

Цитата сообщения inna1211 от 04.07.2014 в 11:03
Дорогой автор, мы тут все очень ждем продолжения и всем очень нравится ваша работа.

Думаю, оно скоро появится, в главу осталось внести последние правки.)

Цитата сообщения inna1211 от 04.07.2014 в 11:03
Такое ощущение внутри, будто страшно. Не знаю, за кого или за что - может, за Гарри?

Это точно, у этого фанфика очень тяжёлая атмосфера и – если честно – боюсь, что не смогу донести через русский язык то, что чувствовала сама, пока читала. Как вы отметили в своей рекомендации у Angstier весьма замысловатый стиль, я его понимаю, улавливаю образы и настроения, но когда пытаюсь передать нашим языком – хочется побиться головой о стол.

Цитата сообщения inna1211 от 04.07.2014 в 11:03
Уж на родном-то языке я его всяко осилю.

Я тоже очень надеюсь, что осилю и таки переложу его на русский.)


ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть