Кстати, да! Насчёт перевода.
lostProphet, прочитал ваш перевод фика "Тёмные времена" этого же автора. И, знаете, несмотря на то, что он совершенно не похож по настроению на "Болтовню", единство авторского стиля в вашем переводе заметно. В общем, вы очень качественно переводите. Спасибо.