Я вот знаю про теорию "маглорождённые натаскали" но на примере той же Гермионы - много она магловской литературы принесла за 7 лет? Хотя это не показатель конечно. У Сириуса с Джеймсом явно свободного времени было больше. И схватывали они на лету.
Но, пожалуй, мне нравится вариант с тем, что посмотрели кино и дорвались. Причём, запросто, не только до Шекспира. А в кино могла и Эванс сводить. Или кто другой маглорождённый. Либо именно услышать и просветиться, хм.
В общем, ладно, спасибо :) Придумаю\стырю себе какую-нибудь не слишком оригинальную версию "откуда они могли нахвататься магловских книг". При желании действительно не проблема.
ЗЫ: Lesolitaire, я рада, что не бросили фанфик :)