Гермиона напоминает птичку, которая стремится ото всех защитить гнездо со своим птенчиком - даже от тех, кто пытается помочь. А Люц такой большой орёл спаситель-соблазнитель, лол. Дурацкое сравнение, но от ассоциации никак избавиться не могу :)
А за перевод - спасибо.