Комментарии «Scripture of Obscurus» (джен)

Моторошно. Не нашла в русском слова, которое бы точно передавало ощущение от этого фанфика.
Написано просто потрясающе - заставляет сопереживать от начала до конца!

Если вы про "моторошно", то да, словари переводят его как "жутко", но это не в полной пере передаёт значение слова. Это не ощущение ужаса, а скорее, когда пробирает до мурашек, и где-то даже предвкушение чего-то страшного.
Я вообще часто "страдаю" от того, что слова не полностью передают желаемый смысл. Бывает, в английском или немецком такое слово есть, а в русском или украинском точно такого же значения нет, и наоборот :)