 |
|
|
Хисс от'геррс аш асс - в качестве одного из принципов дома Боунс - какая прелесть ) Одно интересно, что же за ножны-то? Будет ли раскрыто?
|
|
|
|
|
Raven912
hsmahou На всякий случай уточняю - это "ты дерешься за меня", а не второй закон Ям Собаки) Собственно законы на зароллаше по-моему вообще ни разу не приводились, но могу ошибаться.О! Спасибо. А то не нашел, как это правильно звучало на зарролаше. |
|
|
|
|
Навия
hsmahou Я имел ввиду вот этот кусок:Тогда уж "дрался". В книге, вроде бы, именно так было: «Он дрался за меня. — Эльрик поддерживал вяло бредущего Элидора и улыбался про себя то ли грустно, то ли озадаченно. — Готрр х’геррс аш асе… И ничего уже с этим не сделаешь. И „несс х’геррсе арро“ можно забыть, ведь то, что мы дрались вместе, уже почти не имеет значения. Ну что, император, чувствуешь ты хоть малейшую признательность к этому парню? Он сделал тебя своим вечным должником…» (с) "Чужая война". Законы на зароллаше не приводились. – Знаю. Хисс от'геррс аш асс, [33]– спокойно сообщил Князь. И принялся полировать свои мечи. Мечей было аж четыре – работы надолго. – Когда это? – не понял Зверь. – Да каждый раз. – Князь усмехнулся. – Чего ты ждешь? Что я тебя когда-нибудь сам убью за то, что делаешь с орками? Но я же не убил тебя за то, что ты делал с людьми. И вот за это… (c) "Волчья верность" 1 |
|
|
|
|
Навия
Согласен, в том тексте сноской дано - что это именно переданный формальный статус (Ты дерешься за меня ( заролл.). Это одна из традиционных формул, обязующих шефанго определенным образом относиться к тем, кто подпал под действие формулы.). А в Чужой войне более живая формулировка) Ну и опять же, в ВВ это фраза которую слышит Зверь, а в ЧВ - внутренний монолог Эльрика) Ну и в конце концов, там каноничная мультивселенная, может и чуть-чуть формулировки разбежались за столько-то навигаций)))) 2 |
|
|
|
|
Хм, а я полагал, что земной путь Винсента Кребба закончился во время похода в Варп за сокровищем храма. Надо будет перечитать
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
