 |
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения Arianne Martell от 07.08.2018 в 07:14 Тут даже само название интригует. Кратко, но очень вканонно и атфосферно. Ня! Приятно, что оценили именно атмосферность. Она-то меня и привлекла. А еще - то, что здесь есть как бы маленькое бытовое "расследование", а не просто фрагмент повседневной жизни. 1 |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения хочется жить от 07.08.2018 в 11:24 Вот к чему приводят длинные праздники! ... а также капитальный уход на заслуженный отдых)) |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения coxie от 07.08.2018 в 23:54 Это так здорово и мило)) я прямо живо представляю эту сцену! Перевод шикарный, этот фанфик украл моё сердечко и получил мой голос:3 Ой, спасибо! Вот здорово, это так приятно!) |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения Silwery Wind от 08.08.2018 в 00:31 Действительно, что тут скажешь? Мило и забавно. Хороший перевод. И выбор, и качество) Приятно, что и вам понравился этот сюжет. Трудно было выбрать текст для такой номинации, но очень хотелось показать повседневную жизнь главгероев. Цитата сообщения Kcapriz от 08.08.2018 в 00:57 Отличная предновогодняя или рождественская история. Эх, Ватсон такой ... Санта. Спасибо, очень здорово и весело. Читала, укутавшись в плед, так мне вообще атмосферно было. Вот и меня очаровала атмосфера - уютная, домашняя... При этом и эпоха обозначена, и даже есть детективная загадка) |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения Lasse Maja от 08.08.2018 в 15:53 Какая прелесть! Шикарный перевод и прекрасный выбор текста)) Очень люблю такой ненатужный, как будто случающийся сам собой юмор. Спасибо! Спасибо! Я тоже оценила в этом тексте естественность ситуации. Никакой натяжки, и вместе с тем что-то уникальное, необычное. Цитата сообщения KNS от 08.08.2018 в 20:01 Соглашусь с предыдущими комментаторами - прекрасная история для перевода, отличный юмор в сочетании с приятным сюжетом. Спасибо переводчику, и мой голос - вам. Спасибо, вы меня порадовали, просто очень! Цитата сообщения Chaucer от 08.08.2018 в 20:50 Я даже внутренне икнула от неожиданности и какой-то ностальгии, когда прочла про постаревших Шерлока и Джона. Как будто Шерлок выжил и дожил до седин, будто Джон и Шерлок до старости продолжали дружить и водопады не уносили труп детектива. Такой умилительный ХЭ. Но ведь Холмс как раз выжил и дожил до седин. В рассказе "Львиная грива" даже показана та самая деревушка, куда он удалился на покой. Правда, о Ватсоне там ничего нет, но автор этого фанфика исправил тот досадный недочет. И это было одной из причин моего выбора именно этого текста. |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения Lonely Rose от 09.08.2018 в 16:22 Такая прелестная история получилась спасибо И вам спасибо на добром слове! |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения кузина Энн от 09.08.2018 в 22:08 И пусть тихо потрескивает жизнерадостный камин, есть в этой истории легкая звонкая грусть талого снега. Спасибо за перевод! Спасибо! Да, тут рождественская грусть... Круговорот времени. |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения megaenjoy от 10.08.2018 в 17:05 Какая же это прелесть! Да, и легкая нотка грусти тоже есть. Что скажет мальчик, когда его "Санта" окажется не Сантой... Но это очень здорово, прямо настоящая рождественская сказка! Санта по соседству) Спасибо! Мне эта история напоминает старинную рождественскую открытку... Цитата сообщения Агнета Блоссом от 10.08.2018 в 18:36 Просто очаровательно: и весело, и очень в духе Шерлока, и Рождество. Спасибо! И, думаю, что это лишнее пёрышко на шляпу переводчика: напомнило мне наш, российский фильм, с Ливановым! Не поверите, но во время работы над переводом я их так себе и представляла... Цитата сообщения Chaucer от 10.08.2018 в 23:09 и все же я придерживаюсь версии, где шерлок умер после рейхенбаха, а последующие расследования как типа флешбэки, как бы мне не нравились фф-уползуны, все же логичнее оставлять ГГ там, где они пришли к концу, а не придумывать обоснуй, что он выжил и дожил из-за фансервиса. А мне, наоборот, всегда казалось вполне естественным, что Шерлок выжил после Рейхенбаха. Иначе какой же он гений дедукции, если всего заранее не просчитал... 1 |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
хочется жить
megaenjoy coxie Спасибо вам за рекомендации! Мне очень-очень приятно! |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения Венцеслава Каранешева от 13.08.2018 в 03:04 Жаль, что нельзя расцеловать автора. Прекрасный пример того, как нужно работать в супер-мини формате: текста минимум, а все необходимое для читательского удовольствия - в полном комплекте. Спасибо за комплимент!) Надеюсь, я могу разделить с автором похвалу) |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения Венцеслава Каранешева от 13.08.2018 в 12:42 Разумеется :) Успех игра переводчиком, на мой взгляд, на 80 % состоит в выборе текста. Ваш выбор почти безупречен. Подозреваю, что "почти" относится к объему текста... Когда переводила, думала, что эта работа окажется самой крохотной на конкурсе. Но в итоге "Санта" оказался в компании собратьев-супермиников. |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения Венцеслава Каранешева от 13.08.2018 в 12:53 "Почти" относится исключительно к тому, что полная безупречность принципиально недостижима )))) Да, все относительно, и это хорошо - есть куда стремиться. 1 |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения Kaitrin от 13.08.2018 в 20:43 Вообще отличный текст, только короткий:) и Рождественских чудес хотелось бы побольше) правда идеальный миник, флаффный, но с сюжетом и неожиданным финалом, очень понравился. Спасибо за теплый отзыв) |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения ТолькоОдинРаз от 13.08.2018 в 23:52 Милая, уютная, стильная зарисовка о том, как впечатлить ребёнка на всю оставшуюся жизнь) Паренёк теперь точно не будет бегать с рогатками - авось снова придётся объясняться с Сантой, а это чревато отсутствием подарков в известный день) P.S. Главным образом потому, что "матери всегда знают, когда их дети набедокурили")) Спасибо за гладкий перевод и отличный выбор истории) Спасибо, приятно, что текст пришелся вам по душе! |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения Lonely Rose от 17.08.2018 в 14:58 Поздравляю с первым местом Спасибо!) 1 |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения Венцеслава Каранешева от 20.08.2018 в 18:35 Присоединяюсь к поздравлениям :) Спасибо) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
