 |
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения megaenjoy от 24.03.2019 в 19:26 Ух ты, шикарно и очень в духе леди Агаты! Как будто один из ее рассказов прочитала! Я даже забыла, что за номинация, хотя неважно) Спасибо огромное, автор! И вам спасибо за отзыв! Только я не автор, я - переводчик) 1 |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения megaenjoy от 24.03.2019 в 20:01 Анонимный переводчик Тем более спасибо! Я и не заметила, что это перевод). Ух ты, вот это комплимент... *Смущается и краснеет* |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
хочется жить
Спасибо! Да, сюжет, возможно, не из самых закрученных, но он понравился мне своей атмосферностью... |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Муркa
Благодарю! Медаль я, как переводчик, разделю с автором текста) |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Симосэ Каяку
Спасибо за разбор текста! Приятно, что оценили мой выбор. Конечно, без исходника вам сложно судить, но касательно длинных фраз скажу, что они там именно такие. И мне это страшно нравится. Хотя до Диккенса в этом отношении автору оригинала все равно далеко, но ведь он делал стилизацию не под Диккенса... Есть и еще один момент. Рассказчик истории, мистер Петерик, который в основном и строит все эти конструкции - человек немолодой, то есть дитя XIX века, а кроме того - юрист по профессии. Ему к словесным арабескам не привыкать. Они - его хлеб, если на то пошло. Насчет пунктуации - можно конкретно, что там? |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
drakondra
Спасибо! Как раз такого эффекта и хотелось достичь. Чтобы ощущалось, словно читаешь еще один рассказ о мисс Марпл. |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Симосэ Каяку
Значит, их мало :) |
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Симосэ Каяку
Спасибо за комплимент! Добавлено 28.03.2019 - 22:48: Цитата сообщения Симосэ Каяку от 28.03.2019 в 22:01 Вот здесь лишняя запятая после "то есть": "Ближе к делу, то есть, к убийству." Ага, верно... Спасибо. Исправлю после окончания конкурса. Тире можно считать авторской пунктуацией, но в некоторых местах совершенно не поняла логику его постановки. Например, здесь: "Он опустился на первый попавшийся стул — и умер." В английских текстах иногда ставят тире для разрыва текста. При переводе заменяется на многоточие. Но опять таки, без оригинала судить не могу :) В оригинале была запятая перед "and". Не пунктуация, но тоже "блошка": "Темой празднества было «Британия сквозь века»." (была) Да, точно! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
