Не нужно так расстраиваться, сейчас и в издаваемой литературе хороших переводов не найдешь, а их делают одни "профессионалы". Лично мне почти всё понравилось, а особенно - Бернард )
ватин:
Это великолепно. Прочитал на одном дыхании. И радовался тому что никак не закончится это прекрасное произведение. Очень понравилось что все точки над и были поставлены. Просто восторг.