Комментарии «Воспоминания (Memories)» (джен)

Kcapriz
Благодарю за комплимент по поводу качества перевода - рада, что он как раз не чувствуется.
Да, для меня тоже в свое время эта концовка (что фильма, что книги) - как обухом по голове. Обычно в таких случаях мне хочется найти фанфики, где все не так, где хэппи энд. Но из многих прочитанных по фандому работ почему-то зашла именно эта - пусть без хэппи-энда для Лесли, но с надеждой для Джесса. Ведь он помнит ее завет: держать разум широко открытым )))

келли малфой
Обязательно справится - ведь их дружба, а также сама Терабития была не зря. Вспоминается цитата, не помню уж откуда: "Не говори с тоской: "Их нет", - но с благодарностию: были..."
Думаю, в конце концов Джесс станет смотреть на прошлое именно так. Ведь иначе Лесли будет очень недовольна )))

Stasya R
Благодарю за такой трогательный обзор. Очень рада, что несмотря на печальную атмосферу, работа произвела на Вас приятное впечатление. Такую грусть я считаю светлой и очищающей душу. И безусловно рада, что перевод оказался довольно незаметен. Спасибо!

Jana Mazai-Krasovskaya
Спасибо! Да, концовка оригинала показалась мне совсем удручающей, а тут хоть веет какой-то надеждой.