Неудачная аналогия с макияжем - его же смыл и вот оно, настоящее лицо о.о
И зелёные от зависти глаза - странная, неорганичная аналогия в мире, где есть много других аналогий (слизерин, авада, мальчик).
Цитата сообщения Анонимный переводчик от 19.07.2020 в 18:11
Миравно
Извините, но в этот раз глаза цвета авады в текст не попали.
:D
Ну реально, если б автор написал "каждый раз, когда она злилась так, что хотелось убить кого-нибудь, её глаза становились зелёными", было бы как-то...
Хотя хз, едва ли там автор продумывал детали.
MaggieSwon:
Совершенно замечательная история о том, как Гойл вместе с Малфоем ездили в пионерский лагерь)). К драконам. История жизненная и житейская, добрая, остроумная и очень мудрая. Со своим колоритом и пот...>>Совершенно замечательная история о том, как Гойл вместе с Малфоем ездили в пионерский лагерь)). К драконам. История жизненная и житейская, добрая, остроумная и очень мудрая. Со своим колоритом и потрясающим Гойлом, способным видеть гораздо глубже, чем кажется. С румынским фольклором и атмосферой Носовских рассказов.