Глава 8.
> — Ну, квакать умею, прыгать, мух ловить... — принялся загибать пальчики на перепончатых лапках Тревор.
Дело всё-таки происходит в Англии, и Тревор должен не загибать пальцы (тогда он - русская жаба, и зовут его Жаб Иванович Треворский), а отгибать. В Англии и в остальной Европе при счёте пальцы отгибают, причём в Англии и на континенте - на разный манер. Подробности - в русской Википедии, статья "Пальцевый счёт", разделы 2.5-2.7.
Lancelotte:
Смотреть на тебя до перехватываемого дыхания. Лелеять все твои письма. Любоваться и не сметь думать о большем, только быть самым верным и надёжным язвительным другом. А потом понимать, что чувствуют и...>>Смотреть на тебя до перехватываемого дыхания. Лелеять все твои письма. Любоваться и не сметь думать о большем, только быть самым верным и надёжным язвительным другом. А потом понимать, что чувствуют идолопоклонники в свои последние минуты, когда их опрокидывают на жертвенный камень и заносят над ним ритуальный нож...
Люциус, ты сам всё сломал. И теперь с тобой только я.
Навсегда...
* * *
Каждая история Полярной Совы для меня - как откровение. Это изумительный язык, неожиданные метафоры и герои, в которых веришь. Горячо рекомендую.