 |
|
|
Хочется надеяться что после лечения папочка вправит Люку мозги,жаль что это лишь надежда.
1 |
|
|
|
|
Velloso
равнодушно, бессмысленно, безразлично, невыразительно, бестолково смотрел, рассматривал, уставился (с) Люк тупо смотрел на Вейдера несколько долгих секунд "тупо" - подзаборный слэнг. Где-то он уместен, да. Но точно не здесь. С минуту, Кузя тупо пялился на пустую полку холодильника, где ещё пять минут назад лежала пачка сосисок. - Блин блинский! Потеря потерь! А разве Люк в своем развитии далеко ушел от Кузи? И ему невместно "тупо уставиться"? |
|
|
|
|
Velloso
Nysika Кузя - комедийный персонаж, причём такого плана, что тупость - это основа его образа. Она ему, так сказать, идёт. Если ваш хедканонный Люк такой же как Кузя... Мне казалось что Люк драматичнее, серьёзнее и умнее. Что он не может "тупо смотреть". Дело ещё в том, что это самое "тупо" не вписывается в стилистику текста, и выглядит как косяк переводчика. Вы плохого мнения о Кузе, а он в институте учится на филологическом, самую красивую девушку подцепил, и в шахматы играл отлично, еще и пояс по каратэ имел. Люк- мальчик фермер, без образования, девушка оказалась сестрой, черный пояс по джедайству не получил, т.к. учитель его выгнал, ну чем не комедийный персонаж, который вполне может "тупить". |
|
|
|
|
Velloso
отстаньте уже от переводчика, не нравится, не читайте. А переводчик молодец, что не кормит троллей. 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
