Комментарии «Круги по воде» (джен)

Интересно. Необычно. С большим любопытством жду дальнейшего развития событий.
"С Блэка сталось бы выйти за какую-нибудь магглу,"
По-русски так сказать нельзя. Выйти за кого-либо может девица, Сириус может только жениться на маггле или ведьме.

Если требуется уничижительный отттенок, то можно сформулировать примерно так: "С Блэка сталось бы сойтись с магглой" или "притащить в дом магглу". Увы! в русском языке по умолчанию подчеркивается различие женитьбы и замужества.

Спасибо за продолжение. Интересно. Держит в напряжении.