Комментарии «Claustrophobia» (джен)

Вот это жуть! Я так надеялась, что по закону жанра главный герой все же спасется. И что, вся станция того?..

Добрый день, уважаемый переводчик. Я к вам с забега.
Сразу скажу, что сама не переводчик и характерных для иностранного языка конструкций не отслеживаю. Могу только судить, насколько по-русски построен текст. Так вот здесь, на мой взгляд, все очень даже по-русски. Ни за одну фразу мой взгляд не зацепился, нигде не заметила неуместных слов. Все гладко, красиво, правильно.
Теперь о работе. Начинается все довольно мирно. Обычный день обычного школьника. Все привычно, хотя и неприятно: его достает местный хулиган, у него нет друзей, ведь он совсем недавно переехал на космическую станцию "Титан" вместе с родителями. В очередной раз он врет медику о том, почему у него опять кровь из носа. Мирная картина школьных будней. Мальчик Эллиот засыпает в медблоке, оставшись один.
А вот просыпается он уже в совсем другом мире(я так надеялась, что это только его сон!). Дальше начинается классический фильм ужасов. Гг ходит по пустым коридорам погруженной в вечерний сумрак школы и видит такое, от чего волосы дыбом и у читателей тоже. Он бесконечно убегает и прячется, но его догоняют и находят. И так раз за разом. В итоге... Он вновь засыпает. А вот каким будет его пробуждение...Читайте, дорогие читатели.
Работа заставила взбодриться. Мне понравилось. Спасибо, что принесли ее на конкурс.

Даа!) такие олухи как я не видят и им все навится))

Анонимный переводчик
Вы правы, субъективщина и вкусовщина - это обычное дело в том числе и для меня. Я вон сегодня ругательный обзор написала, хотя и оговорилась, что это только мое видение. Но многим работа нравится. На вкус и цвет, как известно, всем не угодишь)