Комментарии «Seven for a Secret» (джен)

Я ещё не читала, но от названия в голове сразу начала играть популярная еврейская мелодия)))

Наверно, в названии можно будет поставить ó потом))

(прочитаю - комментарий оставлю)))

Мне очень понравился выбранный сборник историй! Так жутко, но при этом атмосферно, как что-то из законов Мёрфи - если что-то может пойти плохо, оно пойдёт плохо))

Но есть некоторые вопросы к переводу( Может, я излишне придираюсь, но рекомендую после конкурса перечитать и поправить некоторые фразы. Например:

"Она пообещала Золушке возможность попасть на бал"
"сесть было борьбой с собой"
"Деревня, в которой жила ее семья, была бедной, поскольку во времена революции не существовало такого понятия, как "причудливая" французская деревня."
"поклясться ни в чем"

Спасибо, что выбрали эти истории, спасибо за перевод!