Комментарии «День плохой причёски» (джен)

Понравилось, дорогой переводчик! 😅 Вроде бы столько написано про Снейпа и Люциуса подобных сюжетов, но все равно было по-настоящему смешно ))) Спасибо за находку! Забавный фанфик и вполне удачный в своем жанре абсурдного комизма. Вам вместе с автором удалось передать и некоторую раздраженную грубоватость Снейпа, и театральную манерность Люциуса, и бурный энтузиазм Драко. Понравилось, что внутри спрятан севвитус или северитус. Я не вижу оригинал, но кое-где, мне кажется, автор наизобретал кое-каких выражений "во имя смеха", представляется, что переводить это было нелегко, но вы справились. Авторская идея тоже себя оправдала: свободный непринужденный изобретательный слог и не заштампованный взгляд на Драко, к примеру, как раз и сделали фанфик забавным и приметным среди себе подобных. Юмористическая энергетика и задор тоже присутствуют. Перевод достаточно приятный и читается вполне себе. 💐

Дорогой переводчик, жду вашего деанона! Хотя бы мне в личку напишите.
Потому что фанфик, хоть и дурашливый, но не так уж все плохо!
На перекрестке нулевых и десятых годов этого века были даже популярны фанфики про такого Люца и их специфическую дружбу со Снейпом. Да, был и такой вариант образа Люциуса Малфоя у фанатов )) Спасибо за ностальгию! Понятно, что из-за своей дурашливости, фанфик не был "победным" для конкурса, но благодаря ему было весело и ностальгично. Для меня он такой же степени абсурдности, как и про волосы Снейпа у вашего соседа по номинации. Легкий фанфик улыбнуться и посмеяться. Перевод даже если не идеальный, то стыдиться точно нечего! Не со всеми замечаниями, я, кстати, согласна. Например, "махинации" Люциуса мне показались вполне удачным переводом при чтении, а сейчас лезть и перепроверять, что с ними не так, совсем не хочется: просто лень ))
Ну и не хотелось бы остаться в неведении, что существует такой образ мелкого Драко, который носится по поместью с собакеном и павлинами (последние меня особенно веселят). Так что спасибо вам! Все было не зря!