Комментарии «Кайвасса» (гет)

Неужели трудно придумать название, а не передрать у Мартина?

"Поле трехцветное и не одно" - в шахматах тоже не одно поле.

Да не за что ;) Но шахматные клетки зовут полями, поэтому создается ощущение, что "у доски клетки трехцветные и не одна". Может, стоит эту фразу поправить, чтобы было лучше?