> объяснят, как вообще всё это происходит?

Что "это все"? Перевод фанфика? Ищешь заморский сайт => ищешь фичок на свой вкус => пишешь автору челобитную. Ответил, согласен на перевод - садишься переводить. Не согласен - идешь грустить. Не ответил - делай, чо хочешь, но на свой страх и риск. Хотя сносить миник всяко не так страшно будет, ежели что, так что можно действовать в соответствии со случаем 1.

Eternal Phobia
А что примерно писать автору-то? "Здрасте, я хочу перевести ваш фик"?

Jane_Slytherin
Я всегда считал, что это происходит именно так.

А вы не хотите случайно попереводить что-нибудь большое и мощное, но не по ГП? =)))

Садовая_Соня
Я до этого переводами не занималась(тесты из учебника по английскому не считаются), начинать лучше с маленького. А не по ГП, в принципе, можно. Но только по хорошо знакомому фэндому.

Jane_Slytherin
по Сумеркам пойдет? =) Я имею в виду Сияние разума

Садовая_Соня
Дык оно ж большое и его уже переводят

Jane_Slytherin
Это хороший способ потренироваться в переводах - присоединиться к уже существующему переводу. А переводчики там точно нужны. Черновой перевод ведется на Нотабеноиде. Если заинтересует - можете написать Remlin.
(нам и в Черве нужны переводчики, но в Сиянии они пока нужнее).

Садовая_Соня
Ну, в команде работать я не умею... Лучше миник, но самостоятельно

Jane_Slytherin
Я обычно пишу что-то вроде: "Здравствуйте, очень понравился ваш фф, хотела бы перевести, прошу вашего разрешения..." И обещаю, что размещу ссылку на оригинал и ник автора)

Садовая_Соня
Эм, минуточка шока...
Но ведь Нотабеноид закрыт, разве нет?

Адский Бетономешатель
Нотабеноид работает. В закрытом режиме. Доступ только по приглашениям.

Адский Бетономешатель
Он сейчас тут: http://notabenoid.org/

Садовая_Соня
Нуславатебехоспади.
Сам, конечно, переводить не помогал, но было жалко видеть закрытие.