Запросите у автора разрешение на перевод и, когда его получите, переводите на здоровье. У одной работы может быть сколько угодно переводов, если автор не против. Тем более если прежний перевод замерз. Наоборот, хорошее дело сделаете, если подобный "долгострой" до конца доведёте))

1. Конкуренция - это хорошо, ибо стимулирует делать лучше.
2. В любом случае, получите полезный опыт ;-)

Вполне оправданно, если автор не против)