Tiberium
Спасибо, вы меня навели как раз на то что нужно!
Binarily Augmented Retro Framing, вот как оно есть. То есть BARF (Bones and Raw Food) — система кормления собак сырыми продуктами.
Хохочу.
Но все равно название дико неверибельное :), хотя фрейминг тут всяко уместнее трекинга, а augmented лучше "ориентированного" (непонятно, куда ориентированного).
С другой стороны, украинский БОРТ дает смешную пасхалку с более ранним фильмом Дауни-мл. "Зодиак", где его персонаж, находясь в, скажем, весьма измененном состоянии сознания, приветствует гостя возгласом "Добро пожаловать на борт!"
"Готика" с молодым Дауни-мл. так вообще смотрится как эпизод вбоквела, где Старк занимается ретрокоррекцией :)