Ага. Значит, возможно, мое странное впечатление в подростковом возрасте от Желязны сложилось из-за не очень перевода. Спасибо за наводку, надо будет зачесть в оригинале.