Поскольку у меня деформация переводчега (особенно после ФБ и дедлайнов), то еще не такое могу написать под влиянием американоинглиша. Из серии "погладить себя своей рукой" . Или там... я имею сказать...
Так что в отрывке про Питарасия прям повеяло инглишем, пропущенным через промт.