Вы взялись переводить математика, который слова в простоте не скажет. Соответственно, чем абсурдней перевод, тем он ближе к истине Кстати, вспомните Лобачевского, что сказал про ученика :"Ему не хватило фантазии, чтобы стать математиком. Пришлось ему стать поэтом. "