taveren84 комментирует: "И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся." Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского. "Тень улыбки пр

↓

↑

Комментарий к сообщению

17 февраля 2022

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

Заяц
Ластро
А как Вам такой вариант:

Уста, на бледном, без кровинки лице превозмогающего смерть Боромира, тронула тень слабой улыбки.

Открыть обсуждение на этом комментарии

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#реал, #вопрос, #опрос, #всякая_фигня, #фанфикс_знает_все, #цифродрочерство, #юмор, #дс9, #картинки_в_блоги, #личное

Активные обсуждения

#опрос +25

#реал Обсуждали, как в российской музыке различить поп-музыку, эстрадную песню и тот шансон, которы... +25

#писательское #вопрос Кто пробовал писать по методу снежинки? Какие впечатления от практики? По сле... +17

#внутренности_фанфикса #будни_админа У кого-нибудь ещё наблюдается вот такая картина на некоторых ... +25

#писательское Случайно столкнулась в блогах с юзером, который искренне считает, что авторы пишут тол... +35

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим