Торговец твилечками
Не вижу смысла спорить. Альков неуместен: ниша в комнате для кровати или дивана, отгороженная занавесом, аркой или колоннами.
Альков и анклав созвучны, "анклав" можно использовать для обозначения территории, поэтому я и предложила такое исправление. Что автор имел в виду - автор может обсудить с бетой. Главное - ошибка до сих пор не исправлена.