| Название: | For Love of Magic |
| Автор: | TheRealNoodlehammer |
| Ссылка: | https://forum.questionablequesting.com/threads/for-love-of-magic.15893/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
AndroidMania
А сюда включены вырезанные сцены из Фикбука? Здесь все же с правилами все куда как проще. А соединять фрагменты в fb2 книгу не такая и легкая задача, если честно. Если же не включены, то этим как раз и придется заниматься... Не включены. |
|
 |
|
|
Мир автора таков как есть..не нравится, грызи другую жесть..
|
|
 |
|
|
Начало правда неплохое, но дальше середины не осилил. Слишком Мери Сью
1 |
|
 |
|
|
Дочитать не смогла. Если кратко:
- бедный язык. Любая переведенная работа требует таких же колоссальных усилий по «причесыванию» стилистики. Без этого глаз безбожно цепляется за каждую кальку. Все остальные вопросы уже к автору, к его роялям, гаремам и всемогущим подросткам. Пресно. 4 |
|
 |
ilva93 Онлайн
|
|
Отличный перевод. Даже не поняла бы, что это именно перевод, если бы не комментарии, в которых его ругали. 😂 уважаемый(е) переводчик(и) - спасибо за вашу работу!) с интересом читаю. Один из лучших фанфиков по части развития событий, который я читала.
1 |
|
 |
MordredMorgana Онлайн
|
|
Перевод не обработан стилистически. Выглядит как черновик, что отбивает охоту читать. Если текст причесать, можно сгладить сухость и схематичность оргинала, а плюсы фика - подчеркнуть.
|
|
|
HPotter Онлайн
|
|
MordredMorgana
Перевод не обработан стилистически. Выглядит как черновик, что отбивает охоту читать. Если текст причесать, можно сгладить сухость и схематичность оргинала, а плюсы фика - подчеркнуть. Причесать конечно стоило бы, но в целом качество перевода нормальное, выше среднего сравнивая с другими.Плюс опять же тогда не было бы такой частоты обновлений и пришлось бы ждать каждую главу по месяцу, а весь фик несколько лет, тут все же 4 мб текста уже. |
|
 |
|
|
Нормальный перевод,хз почему вы все цепляетесь. Да, возможно от идеала далеко,но вполне читабельно, глаза не царапает. Переводчику - огромный респект, титанический труд. Произведение в целом - тоже вполне приличное, читать приятно, хоть некоторые моменты лично мне не нравятся.
|
|
 |
|
|
Здравствуйте, а Сиквел будите переводить?
|
|
|
|
 |
|
|
А где ссылка на сиквел? Укажите пожалуйста в описании или в комментарии
|
|
|
|
|
alkaandda
А где ссылка на сиквел? Укажите пожалуйста в описании или в комментарии На бусти черновой вариант переводится. |
|
 |
|
|
С первых глав покорёжило. Перевод из сейфа в сейф 20% от суммы. Берёшь снимаешь с одного. Открываешь новый. Зачисляешь. Не хватает негра очевединости, двумя руками показать))
|
|
|
|
|
Уважаемый переводчик, спасибо за Ваш труд! Планируете ли Вы выкладывать перевод сиквела сюда?
Я уже на английском начал читать, но было бы приятно потом на русском повторить) |
|
|
|
|
Сын Совы
Уважаемый переводчик, спасибо за Ваш труд! Планируете ли Вы выкладывать перевод сиквела сюда? Благодарю! Была такая мысль насчёт сиквела)Я уже на английском начал читать, но было бы приятно потом на русском повторить) |
|
|
|
|
ko_dream
Будем ждать! |
|
 |
|
|
Фик отлично проехался по теме религий, я прям удовольствие получил)
|
|
 |
|
|
Очередной вундеркинд нагибающий всю систему
|
|
|
|
|
Самый длинный фанфик и по тексту, и по продолжительности повествования) не поняла в финале они выжили? Сюжет неплох, хоть и многовато постельных сцен. И если вначале я хотела их прочитать, то потом пролистывала, так как для девушки такое не особо приятно читать. У автора явно бомбит на религии, особенно на ислам)) не думала, что сюжет будет таким масштабным, в основном после победы на Волдемортом идет эпилог и раздача жен, как будто жизнь героев на этом закончилась. Переводчику респект! Целый талмуд перевел и не бросил на пол пути!)
1 |
|
|
|
|
mora666
Самый длинный фанфик и по тексту, и по продолжительности повествования) не поняла в финале они выжили? Сюжет неплох, хоть и многовато постельных сцен. И если вначале я хотела их прочитать, то потом пролистывала, так как для девушки такое не особо приятно читать. У автора явно бомбит на религии, особенно на ислам)) не думала, что сюжет будет таким масштабным, в основном после победы на Волдемортом идет эпилог и раздача жен, как будто жизнь героев на этом закончилась. Переводчику респект! Целый талмуд перевел и не бросил на пол пути!) Выжили и отправились в другой мир. В сиквеле есть небольшие флешбеки о жизни Гарри после победы над Волдемортом и его приключениях с Луной на просторах постапокалиптического мира. А вообще там потенциального материала на ещё один соразмерный ИЛМу фик. |
|
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
