t.modestova

#бетское #словасловаслова #внезапное
Вот ругаем ЙА за "заместительные". Гнобим. Вычищаем. А они снова произрастают и колосятся.
Внезапно еще раз увидела, откуда они растут.
Из дословно, нелитературно, роботически, Гуглом переведенных англотекстов, художественных и нехудожественных.

Сейчас в рассылке прочитала заметку в US magazine об интервью, небольшую заметку, с десяток абзацев. На этот десяток абзацев ГГ упомянут по фамилии три (3!) раза. Зато подряд: The Supernatural alum, the Texas native, the Boys actor, the Days of Our Lives star, The Rust star. И тех, кого обсуждали, его коллег тоже -- один раз по имени, а дальше the Oscar nominee да the Emmy winner.
И как объяснить, что по-русски это звучит чудовищно, если по-английски такое безобразие -- в массовых публикациях? (Правда, настолько показательное безобразие я впервые встречаю.)

#шок_и_трепет #бетское #словасловаслова #реал
И это не шутка!
9 ноября Министерство просвещения РФ одарило всех русскоговорящих и русскопишущих проектом закона о принятии новых Правил русской орфографии.
Правила прилагаются.

Поскольку выложен он на государственном портале, хрен до самого текста доберешься, но я добралась и скопировала. Попробуйте, конечно, прочесть по https://regulation.gov.ru/projects#StartDate=9.11.2021&EndDate=9.11.2021&npa=122282 или докопаться отсюда https://regulation.gov.ru/projects#npa=122282
Если не сумеете, но хотите посмотреть, текст на облаке: https://cloud.mail.ru/public/hvDj/EgbWg7LRv

Хорош, конечно, в первую очередь, сам факт -- после принятия закона все беты и все корректоры автоматически станут неграмотными. Увольняться, что ль, придется?..

#бетское
Сообщаю всем интересующимся: фанфик Мозаики Просперо я читала в качестве корректора (беты). Если, конечно, здесь выложен тот самый текст, который я отправила автору. Я только что случайно обнаружила, что фанфик уже выложен, да еще три дня назад.

Как можете заметить, благодарный автор не счел нужным указать меня в качестве беты. Как бросил с барского плеча "И на том спасибо" за то, что было:
стало:
так и дальше не подкачал, остался верен себе. Работай, раб, солнце еще высоко!
Приходится сообщать о своей причастности публично.

Какой хэштег сюда следует добавить? Было ли здесь что-то подобное?