Прошу прощения.
Тут еще пару строчек пропустили без перевода:

Severus would have to leak the information to Voldemort and one slip would cost the young man his life. It would appear Severus had already worked this out as he had worn a scowl since the moment Hagrid spoke.

"Северусу еще предстояло донести новую информацию до Волдеморта, и тут любой неверный шаг стоил бы мальчику жизни. И он, похоже, дошел до этой мысли сам - недаром так помрачнел после речи Хагрида."

Как-то так.. Не сочтите за наглость.