А может, Нестреляющего? Отсылка к незабвенному Швейку...
Глава - прелесть. Долго ржал (именно ржал).

— Сигурдардоттир, — подсказал бородач, заплетающийся язык которого без запинки оттарабанил исландскую фамилию.

Насколько я помню, у исландцев нет фамилий, есть только имена и отчества, а Сигурдардоттир переводится как "дочь Сигурдара".