jab
Автор старался :) К сожалению, автор спешил, а вообще-то там ещё должна была быть комическая линия, связанная с барахлящим переводом.
Которая бы объяснила, как "милорд" превратился в "мессира", а Леди Президент - в "потомка королевы" :)