Угу, врать и изворачиваться Скалли умела только когда это нужно было для прикрытия задницы Малдера. В остальных случаях рубила правду-матку с плеча и несла гриффиндорский флаг впереди паравоза. Ну да, она в оригинале не настолько импульсивна, как Лилидана в фике. Но, думаю, я ещё в первых главах уделила повышенное внимание этому вопросу: слияние личностей и подростковые гормоны делают её менее уравновешенной и спокойной. Да и потом, хладнокровной и расчётливой она становится исключительно в ситуациях, угрожающих жизни и здоровью, а разговор с докучливым женишком-психом перед самым отбытием в безопасное место как-то к такой ситуации не приравнивается, так что она относительно расслаблена. Вот если бы на перроне оказался его папочку, которого Лилидана определила себе в основные враги - там да, она поднапряглась бы и поиграла в запуганную и послушную девочку. А перед мелким шизофреником напрягаться не посчитала нужным.