Спасибище! Эта фраза - одна из любимых у меня в фике, так же. как и про текилово-солнечный восход, и я особенно над её переводом старалась - в оригинале формулировка всё же слегка замысловатая была, потому я рада, что в итоге зашло не только мне:)