>вы всерьёз считаете, что автор не смотрел в словарь перед тем, как вставить сноску?

Это отрицает тот факт, что в испанском слове вставлена лишняя буква (что делает его, слово, бессмысленным), а якобы "латинское" слово транскрибировано в любом случае по-английски? :))))