Люциуса на самом деле жалко больше, чем Гермиону. Хоть он здесь практически и не показан. Но этот завтрак в мрачной тёмной столовой довольно красноречиво говорит о его состоянии.
Если судить по нынешнему положению дел: у Гермионы есть какое-никакое будущее, друзья, сын. А у Люциуса вообще ничего, кроме внука. Неудивительно, что он так бесцеремонно предъявил на него свои права.
Спасибо за перевод, жду продолжения. Пока что мало действия.