Проклятие одного наследника - фанон, но предположим. Тогда странно, что Джеймс ей об этом не рассказал. Или рассказал, но она все равно сделала аборт. Хотя в таком случае неизвестно, считается ли прерванная беременность. Но все равно, родив Поттеру наследника, Лили укрепила бы свое положение и в семье, и в магмире вообще. Из рассказа не ясно, почему Лили сделала аборт - хотя автор такой задачи и не ставил.
В принципе, по идее, логично, что аборт у них наказуем - потому что маги очень малочисленны. К тому же душа для них - не абстракция и не аллегория, как для неверующих магглов, а реальность.