Ну, в таком случае, не надо делать вид, что к Вам не должны относиться любые притензии по поводу текста. В конце концов, выбор текста зависит от самого переводчика.
Одно дело, если бы Вам было просто плевать, но Вам не плевать, Вы реально не видите минусов.