Комментарий к фанфику: Быть Северусом Снейпом

3 мая 2018 к фанфику Быть Северусом Снейпом

Автор,
Спасибо за новую главу!
Очень интересно, но продолжающееся отсутствие Лордовой легилименции ну ооочень странным кажется.

marhi

Цитата из ГП и КО, сцена на кладбище:
"...Я дам ему шанс. Он сможет сражаться, и у вас не останется ни малейшего сомнения, кто из нас двоих сильнее. Чуть-чуть сильнее, Нагайна, — шепнул он змее, и та заскользила по траве туда, где стояли Пожиратели смерти и смотрели на них во все глаза".

А теперь оригинал:
I will give him his chance. He will be allowed to fight, and you will be left in no doubt which of us is the stronger. Just a little longer, Nagini,” he whispered, and the snake glided away through the grass to where the Death Eaters stood watching.

Переводчики A5 напортачили!!!! Just a little longer (а вовсе не stronger) - это просьба Лорда к Нагайне подождать ещё чуть-чуть, только и всего. А потом можно будет Поттера ням-ням.)))