Grindewald
Эх... Ну, а раз структуру менять нельзя. Вы ведь сами это сказали! ^_^ то каждое предложение остается с новой строки. У автора именно так.

И я, и другие переводчики, мы все стараемся сохранить оригинал по-максимуму. Но это очень сложная задача.
Некоторые из читателей способны нам помочь. Взамен мы хотим только того, чтобы наш труд ценили.

И ещё, старый принцип: критикуя-предлагай, предлагая-действуй. Жаль, что Вы остановились на первой части этого принципа. Но хоть так. Спасибо.

Ну и ещё, специально для читателей, желающих помочь переводу. В одной из глав есть фраза, которую мы перевели весьма вольно. Вот она:
"They had tricks upon tricks upon tricks".

Слушаются предложения!