изначально я только ради майстрайдов в фандом пошла)

и, в общем, эта подводка к отзыву нужна была для того, чтобы поблагодарить вас за выбор текста и за майстрад ))

не скажу, что этот текст blow my mind (я еще и читала его, по-моему), но учитывая объем - это просто хороший, приятный майстрад

опять-таки, я сама ратую за отсутствие глубин в контексте зарисовок о паре. поэтому мне понравилось.
есть ли шероховатости? да

но в целом - в целом хороший перевод и выбор текста тоже. и поскольку это майстрад, для меня этот текст лучше остальных по ШХ на конкурсе. obviously ))

Добавлено 25.06.2018 - 21:08:
и рейтинговая часть хороша! с ней, имхо, всегда та еще морока.

пс. про шероховатости имею в виду "Никогда ещё непогода так не соответствовала его состоянию души" например. где двойное... тройное отрицание и еще это "соответствовала" - немного канцелярит

хотя, понимаю прекрасно и "чувствую душой", что это майстрад, и авторы любят канцелярит, мне все-таки кажется, что здесь он лишь кое-где встречается, а значит стилистика (будь это она) не выдержана.

плюс, если уж канцелярит, то скорее в фокале майкрофта, чем?
не знаю даже.
но текст правда хороший. а разбирать чужой перевод даже немного неловко...