Счас сижу вспоминаю, какая сильная подсечка для меня была с этим произведением. Переклинило на 180 градусов. Завела даже моду проговаривать про себя \"кори-йямбик пргрешн\" - видимо организм ждет, что какая-то кнопка внутри нажмется и снова чудо случится. А так, в целом, это название теперь - мой диагноз. А переводчик э переводчик вообще переводчик такой, и переводит ведь так, что перевод как то в мозгах у читателя только за именем переводчика и только с чувством глубокой признательности за перевод э вспоминается и... я тоже так хочу. Но тут работать надо. Много. Долго. Последовательно. Спасибооооовамзавсё!