Kaj, да, он позитивный, что особенно ценно именно в фиках постканона да еще про Лондо и Центавр. Поэтому не перевести его было бы преступлением.