 |
9 января 2019 к фанфику О подарках и намёках
|
|
Цитата сообщения старая перечница от 09.01.2019 в 16:44 Иолла А вот это было огорчительно - "музыкант с абсолютным слухом". Увы, слуха у меня нет вовсе.)) Я так прицепилась к этому эпизоду/моменту потому, что он, имхо, - "спусковой крючок" всей работы. И автор (опять же, имхо), зацепилась именно за "необыкновенные" - как проявление ОСОБОГО отношения Гермионы к подарку. ...Тогда как все было не так.) Впрочем, спорить действительно не о чем: каждый пишет, как он слышит.(с) Ой, вот чего я не хотела, так это вас огорчить! Я только провела аналогию... не огорчайтесь, пожалуйста... И вот, да, я тоже думаю, что в этом эпизоде переводчик употребил "необыкновенные" как проявление особого отношения. А вот тут начинается разное видение: у вас - все было не так, а для меня вполне могло быть так, даже, скорее всего, так. Я вообще считаю, что Гермионе нравился Рон уже давно. И эта симпатия с годами только усиливалась. Ведь даже на первом курсе она плакала в туалете после того, как именно Рон назвал ее кошмаром. Добавлено 09.01.2019 - 17:09: Цитата сообщения Kcapriz от 09.01.2019 в 16:50 старая перечница Да, вы правы, я как гудшиппер, зацепилась за необыкновенные (ну раз уж именно необыкновенные были в переводе) и то, что на гаррипоттервики сказано, что Гермионе духи понравились .... К сожалению, не обладаю такими знаниями английского, что бы читать в оригинале, поэтому меня слово необыкновенные более чем устраивает, хотя раз уж тут привели оригинал unusual, то всё же необычные более подходит. Теперь придётся к следующему рождеству писать другой ФФ со словом необычные)))) Добавлено 09.01.2019 - 16:53: старая перечница Вот и у меня нет ни слуху ни голоса, так завидую людям, которые красиво поют, пишут песни. А мне медведь оттоптал все уши.(((( А мне вот все в вашей истории понравилось, и то, что unusual употреблено в смысле необыкновенные, и Гермиона, так усердно делающая намеки. Ну как ещё-то с этими мальчишками?! И ещё забыла написать, что меня особенно конец порадовал. Джинни хоть и нет здесь как активно действующего лица, но все-равно она молодец! ))) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
